Ze severu...

23.10.2013 09:06

Daleko od slávy...

 

Vím, že severský heavy metall není hudba, kterou by poslouchal s chutí každý. Zejména méně mladí kolegové této muzice rozhodně na chuť nepřijdou. Uznávám, někdo holky, jiný vdolky...

 

Nicméně jsem chtěl poukázat na jistý paradox. Śvédská heavymetallová skupina Sabaton je známá svými songy o válce. O první i druhé, o novodobých konfliktech i těch středověkých. Jako tvora militantního mě to těší, to nepopírám. Jaké však bylo mé překvapení, když jsem shlédl na serveru youtube.com hudební klip, opěvující jednoho z našich nejvějších hrdinů a jediného československého maršála v dějinách, Karla Janouška, KCB! A viděl frontmana skupiny Joakima Brodéna na pódiu s československou vlajkou! Upřímně řečeno, zamrazilo mě a pocítil jsem silnou dávku hrdosti. A zároveň i smutku, že že za oslavnými písněmi o našich hrdinech musí člověk vyrazit až daleko na sever...

Zase ale,... dovede si někdo představit, že by takovou píseň nazpívala Helenka Vondráčková, nedílná součást našeho národního kulturního bohatství? Nebo snad bulvárem skrz naskrz provařená "Džambulka" Iveta Bartošová? Brrr! Strašná představa! Díky bohu alespoň za Taxmeny, Honzu Vyčítala a ostatní "folkaře". A taky za Annu K. samozřejmě...

 

Pro ilustraci přidávám zmíněný videoklip a pod ním i anglický a český text písně Far for the Fame. A dovoluji si upozornit na avizované slavnostní setkání u příležitosti 120. výročí narození generála Janouška, KCB...

Pro zájemce doporučuji vyslechnout i další píseň od Sabatonu, Aces in Exile, též opěvující (nejen) československé letce...

 

 

Far for the Fame

 

As the great war is over and lost
He's been wounded in war, he returns with awards
Into battle again far from home
From a far distant land, our Marshal command

Home
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

When the war has been fought and been won
Our Marshal returns, to be thrown into jail
Facing torture and years behind bars
When he's finally back, life in ivory black

Home
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

 

 

Daleko od slávy

 

Když velká válka končí a je ztracena
Byl zraněn ve válce, vrací se s oceněními
Znovu do bitvy, daleko od domova
Ze vzdálené země, náš maršál, velitel

Doma
Jsou sourozenci posláni na smrt
Jeho žena zaplatila nejvyšší cenu
Dokud
Zuří válka
Jsi náš vůdce

Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme Tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak buď náš vůdce, Československá pýcho

Když byla válka vybojována a vyhrána
Náš maršál se vrací, aby byl uvržen do vězení
Čelem k mučení a letům za mřížemi
Když je konečně zpět, žije v temnotě

Doma
Jsou sourozenci posláni na smrt
jeho žena zaplatila nejvyšší cenu
Dokud
Zuří válka
Jsi náš vůdce

Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak buď náš vůdce, Československá pýcho

Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak buď náš vůdce, Československá pýcho

Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak buď náš vůdce, Československá pýcho

 

P.S.: Malá douška. Joakim je poloviční Čech, jak jsem se dozvěděl. Asi napíšu do Švédska...